La Petite Symphonie : L’Empire des Mers

Le week-end de la narration musicale a continué à Cabourg, une autre ville au bord de la mer. La brise de l’océan gonfle les bannières de plusieurs restaurants et boutiques sur la rue principale. C’était le cadre parfait pour accueillir La Petite Symphonie et leur programme unique, L’Empire des Mers !

The weekend of musical storytelling continued at Cabourg, another seaside town. The ocean breeze fills out the awnings of countless restaurants and shops along the main street. It was the perfect setting in which to welcome La Petite Symphonie and their unique program, L’Empire des Mers!

Le lieu de la soirée était la Salle des Fêtes dans la mairie pittoresque. La Petite Symphonie, un petit ensemble de chambre dédié aux musiques du 18ème et 19ème siècles, est monté sur la scène décorée de fleurs aux tons joyeux. Arnaud Marzorati, le baryton, a expliqué au public l’essence du programme : la musique traditonelle du côte breton et normand, rétranscite par Haydn et Beethoven, couplée avec la poésie des pêcheurs et autres travailleurs de la mer. Même s’il semble comme un mélange éclectique, le groupe a révélé la relation entre chaque morceau en les tissant en histoire. Les deux chanteurs, Arnaud Marzorati et Delphine Guévar, jouaient avec une énergie théâtrale et ont animé des personnages dramatiques. Ils étaient souvent accompagnés par Christophe Tellart sur une variété d’instruments régionaux comme la vieille à roue. La violiniste, la violoncelliste, et le pianiste ont joué deux trios de Haydn avec une grâce et légèreté charactéristiques de la musique classique. Quelquefois, ils se sont unis avec les vocalistes en chantant ou fredonnant ! Les interprétations dynamiques et puissantes des chansons de marin présentées par La Petite Symphonie ont plu au public, et les musiciens sont rétournés sur scène pour un rappel humoristique.

The evening’s venue was the small but inviting Salle des Fêtes in the village hall. La Petite Symphonie, a small chamber ensemble dedicated to performing 18th and 19th century music, mounted the stage decorated with vibrant flowers. Baritone Arnaud Marzorati explained to the audience the nature of the program: traditional music of the Breton and Norman coast, retranscribed by Haydn and Beethoven, paired with poetry about fishermen and other « travailleurs de la mer. » While this may seem like an eclectic mix, the ensemble revealed the relationship between each piece by weaving them into story. The two singers, Arnaud Marzorati and Delphine Guévar, performed with a theatrical spirit as they brought dramatic characters to life. They were often accompanied by Christophe Tellart on a variety of regional instruments, including the hurdy-gurdy. The violinist, cellist, and pianist performed two of Haydn’s trios with a characteristically classical grace and lightness. Sometimes they even joined the vocalists in singing or humming! La Petite Symphonie’s dynamic, powerful renditions of local sea shanties and ocean-inspired tunes greatly pleased the audience, as the musicians were called back on stage for an encore.

Après le concert, le public a pu déguster une bière brassée localement, fournie par Germain Paimparay, un brasseur d’une autre ville côtière, Ouistreham. Les gens ont aimé goûter un autre produit favori des marins, le Pâté Hénaff. Bien que les concerts précédents du festival s’occupaient du patrimoine et des produits des régions à l’interieur des terres de la Pays d’Auge, cette soirée était une célébration sans réserve des traditions côtières de la Normandie !

The post-concert event featured locally brewed beer courtesy of Germain Paimparay, a brewer from fellow coastal town Ouistreham. Audience members enjoyed tasting another favorite from neighboring Brittainy, the famous Pâté Hénaff. While previous concerts of the festival have been centered around the heritage and products of the more inland regions of the Pays d’Auge, this evening was a wholehearted celebration of Normandy’s coastal traditions!

Merci à Judith Crews pour ces photos.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s