Sarah Nemtanu et Pierre Fouchenneret : Duos pour Violons

À Orbec, Samedi 3 août, nous avons eu le privilège d’assister à un concert de deux violonistes talenteux et vieux amis. Sarah Nemtanu, le premier violon solo de l’Orchestre national de France, et Pierre Fouchenneret, artiste gourmand et soloiste sur les scènes internationales, se sont associés pour traverser les siècles en jouant des duos pour violons de chaque époque musicale.

In Orbec on Saturday, August 3, we had the privilege of attending a concert of two talented violinists and old friends. Sarah Nemtanu, concertmaster of the French National Orchestra, and Pierre Fouchenneret, avid performer and internationally-acclaimed soloist, joined forces to journey across the centuries by performing violin duets from each musical era.

Le concert s’est déroulé au beau Centre Culturel d’Orbec, qui était anciennement un couvent des Augustines. Il a tenu plusieurs rôles depuis sa fondation au 17ème siècle, dont une école et un cinéma, avant d’être classé Monument Historique en 1978.

The concert was held at the beautiful Cultural Center of Orbec, which was once an Augustinian convent. It has taken on many roles since its establishment in the 17th century, including a school and a cinema, before becoming an official Historical Monument in 1978.

Dans ce spectacle complet, Nemtanu et Fouchenneret étaient nos guides à travers l’histoire musicale. Ils ont saisi l’esprit brillant du Baroque avec les œuvres de Vivaldi et Viotti, puis ont réjouit le public avec les favoris Classiques de Mozart. Les artistes nous ont sidérés avec la passion luxuriante et Romantique de la Sonate pour 2 violons de Prokofiev, et le concert s’est conclu avec l’intensité de la musique du 20ème siècle de Kaufmann et Bartok. Entre chaque morceau, Nemtanu a expliqué l’histoire du compositeur et a blagué en convivialité avec Fouchenneret. Les deux amis ont parfaitement équilibré leurs sons pendant le concert. Le caractère éclairé et net du violon de Nemtanu trouvait un complément dans l’essence foncée et intense de celui de Fouchenneret. Durant cette soirée, les deux musiciens nous ont montré la variété de couleurs et de tonalités qui peuvent être produits par le violon, ainsi que leur virtuosité incontestable. Comme rappel, Nemtanu et Fouchenneret ont rejoué un des duos de Kaufmann avec une énergie redoublée, pour finir le concert sur une note d’enthousiasme palpitant.

In this panoramic performance, Nemtanu and Fouchenneret served as our guides through music history. They captured the sparkling spirit of the Baroque with music from Vivaldi and Viotti, then delighted the audience with Classical favorites from Mozart. The musicians awed us with the lush, Romantic passion of Prokofiev’s Sonata for 2 Violins, and the concert concluded with the rawness and intensity of 20th century music from Kaufmann and Bartok. Between each piece, Nemtanu paused to explain the history of the composer and make a few jokes with Fouchenneret. The two friends balanced one another’s sounds perfectly during the performance. The bright and focused character of Nemtanu’s playing was complimented by the dark richness of Pierre’s. This evening, the two artists showed us the variety of colors and tones that the violin can create, as well as their unquestionable virtuosity and skill. As an encore, Nemtanu and Fouchenneret replayed one of Kaufmann’s duos with an ever-increasing energy, ending the concert on a note of thrilling excitement.

Après le concert, le public goûtait des duos de fluides et solides, avec le cidre, le poiré, et les petits gâteaux. Mais le meilleur cadeau, c’était de regarder ces deux géants du monde musical dans ce cadre intime avec un concert plein d’histoire, de bonheur, et d’amitié.

After the concert, the public tasted duets of drinks and snacks with cider, poiré, and cookies. However, the greatest treat of all was to watch these two musical giants perform in this intimate setting with a concert full of history, friendship, and goodwill.

Merci à Judith Crews et le site du Centre culturel pour ces photos.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s